Focusing on how home-sharing sites are worsening L.A.’s rental market is diverting us from addressing much bigger housing problems